বিচ্ছিন্ন হতে বিশ সেকেন্ড বাকি।
আর্ম সুইচ লাইট, চেক করুন।
ব্রেকস আউট, চেক করুন।
আপনার কক্ষে কিসের শব্দ হচ্ছে?
বেশ অস্থিতিশীল অবস্থা। দুই দিকেই আধা ডিগ্রী তাপমাত্রা উঠানামা করছে।
সেটা দেখতে পাচ্ছি।
১০ সেকেন্ড।
ভালই ট্র্যাকে আছে, ১৫ সেকেন্ড।
সৌজন্যে সাবমেকার্স প্যানেল
আপনার অবস্থান বলুন।
ফিরে আসতে ১৪০০০০ ফিট পাড়ি দিতে হবে।
দূরত্ব কমে ১১৫০০০ ফিট হচ্ছে।
এরোডাইনামিক কন্ট্রোল পেয়ে যাওয়ার কথা।
ডানে ঘুরুন।
আমরা দেখছি আপনি ভাসমান অবস্থায় আছেন, ঘুরছেন না।
উচ্চতা বাড়ছে। অনেকটা ডানদিকে ঘুরতে হবে।
নীল, আপনি বায়ুমণ্ডল থেকে চাপ অনুভব করছেন।
নীল, উচ্চতা এখনও বেড়েই চলেছে।
আপনার গ্লাইড খুলে দিতে হবে।
আপনি খানিকটা ত্রুটিপূর্ণ অবস্থায় আছেন মনে হচ্ছে।
পাখা বন্ধ করুন, নীল।
আমি অবতরণ করেছি।
বার্তা পেয়েছি।
ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, নীল।
ছেলেটা ভাল ইঞ্জিনিয়ার।
কিন্তু সে বিভ্রান্ত।
ও ফিরতে পেরেছে, চাক।
বায়ুমণ্ডলের ধাক্কা খেয়েও ফেরার উপায় খুঁজে বের করেছে।
এই মাসের তৃতীয় ব্যর্থতা।
কোন প্রকার দুর্ঘটনা ঘটার আগেই বিকেলের উচিত হবে ওকে সরিয়ে দেয়া।
এই যে এখানে করো।
কিছু হয়নি।
কিছু হয়নি, সোনা।
এটা কী?
দেখো তো, এটা কে?
এটা কি ঘুড়ি?
এটা কি আকাশে উড়ে?
হ্যাঁ।
কিভাবে?
I see the moon
The moon sees me
Down through the leaves of the old oak tree
Please let the light that shines on me
Shine on the one I love
ডা. জনসের সাথে হয়তো এ ব্যাপারে কথা বলা উচিৎ।
কার সাথে?
ডা. হার্লড জনস।
সাসকাচেয়ানে উনি একটি চিকিৎসা পদ্ধতি আবিষ্কার করেছেন।
তুমি তাহলে কানাডা যাবে?
ভাবছি কিছুদিন ছুটি নেব।
এ ব্যাপারে হাসপাতালে কথা বলে দেখছো না কেন?
দেখো যদি টিউমারটি..
ইতিমধ্যে কথা বলেছি।
আমি দুঃখিত, নীল। যদি তোমার জন্য আরো কিছু করতে পারতাম।
- ঠিক আছে, জ্যাক। ধন্যবাদ তোমাকে। - অবশ্যই।
- জুনকে আমার ভালবাসা জানিও। - ঠিক আছে দেবো।
- রাখছি এখন। - বাই।
কে বানিয়েছে এটা? তুমি নাকি গ্রেস?
গ্রেস বানিয়েছে।
আমি রাখছি তাহলে।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
হিউস্টন থেকে ডিক ডে ফোন করেছিল।
তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল।
জেমিনির ব্যাপারে?
ভালো ইঞ্জিনিয়ারিং ব্যাকগ্রাউন্ড আছে এমন পাইলটের খোঁজ করছে ওরা।
ক্যারেন একটু সুস্থ হয়ে উঠুক তারপর ভেবে দেখা যাবে।
বুঝতেই পারছো এই অবস্থায় ওকে অন্য কোথাও নিয়ে যেতে চাই না।
ঠিক আছে, তবে তোমাকে সাথে পেলে ভালই হবে।
- খাবারটা চেখে দেখো। - ধন্যবাদ।
তোমাকেও।
- জো। - হেই, জ্যান।
তুমি ঠিক আছো তো?
তুমি তো জানোই।
এদিকে এসে খুব ভাল করেছো।
অবশ্যই।
আসছি এখন।
অনুবাদ আয়োজনে আনিসুর রহমান, আবরার শাফিন, মোরসালিন তানভীর, জয় কিষান।
সম্পাদনা : জয় কিষান
সৌজন্যে সাবমেকার্স প্যানেল
বাবা, আমার সাথে খেলবে?
আমি...
তোমার মাকে সাহায্য করতে হবে।
ভাবছি আমাকে কাজে যাওয়া দরকার।
ঠিক আছে।
ওরা VTOL টেকনোলজি ব্যবহার করতে যাচ্ছে।
কিন্তু এখনও বেরই করতে পারেনি ওখানে কিভাবে যাবে।
আমি আমার সময় এসবে নষ্ট করতে চাই না...
শুভ সকাল।
নীল।
তুমি আরো কিছুদিন ছুটি নিতে পারো।
আমি জানি।
যুক্তরাজ্যের নিউ ডেল্টা উইংয়ের ব্যাপারে নিজেকে গুছিয়ে নিচ্ছি।
বিকল, ট্রিপ বাতিল করে দিয়েছে।
সে চাইছে তুমি তোমার শেষ ফ্লাইটের পাইলট রিপোর্টটা ঠিকভাবে লেখো।
আমার কি ডিমোশন হয়েছে, জো?
বায়ুমণ্ডলে ধাক্কা খাওয়া নিয়ে রিপোর্টটা লেখো, ঠিক আছে?
সিভিলিয়ান?
- হ্যাঁ। - আমিও।
- আমি ইলিয়ট। - আমি নীল।
সকালটা খুব কঠিন যাচ্ছে, তাই না?
বরফ পানিতে কোন রকমে দুই মিনিট থাকতে পেরেছি।
আমি ভাবছি নাসা নিশ্চয়ই..
মনস্তাত্ত্বিক আচরণের উপরেই বেশি জোর দিচ্ছে।
আমি তো ওদের ভাল ভাবেই বুঝিয়ে দিয়েছি পানিটা বেশ ঠান্ডা ছিল।
আর্মস্ট্রং।
শুভকামনা।
তোমাকেও।
আরেকজন মেধাবী লোক।
নীল, আমরা প্রত্যেক প্রার্থীর সাথে আমাদের প্রোগ্রামের ব্যাপারে কথা বলছিলাম।
যেমনটা আপনি জানেন, সরাসরি আরোহণের সিদ্ধান্তের বিপরীতে...
আমরা চাঁদের কক্ষপথেই নির্দিষ্ট মিলনস্থান ঠিক করে...
চন্দ্র অভিযানের যে সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
তা জেমিনির উপরে বেশ প্রভাব ফেলেছে।
এ সিদ্ধান্তের ব্যাপারে আপনার মতামত কী?
ভন ব্রানের প্রাথমিক সমালোচনার কথা মাথায় রেখেই বলছি...
মনে হচ্ছে প্রাথমিক নভোযানকে কক্ষপথেই রেখে দেয়াতে ভারবহনের বোঝাটা কমবে..
এবং চন্দ্রপৃষ্ঠে ছোট নভোযান পাঠানোটা..
বেশ কয়েকটা সমস্যার সম্মুখীন হবে।
এতে আপনি কী কী সমস্যা দেখতে পাচ্ছেন?
প্রথমত মহাশূন্যে নভোযান চালনা।
আর মিলন স্থান ঠিক করা ও নভোযান সংযুক্ত হওয়া।
মহাশূন্য অভিযানকে আপনি কেন গুরুত্বপূর্ণ মনে করছেন?
X-15 বিমানে বায়ুমণ্ডল পর্যবেক্ষণ করার আমার কয়েকটা সুযোগ হয়েছে।
পৃথিবীর এই ছোট অংশটি এতই সূক্ষ্ম যে...
তা আপনার চোখেই পড়বে না।
কিন্তু যখন আপনি সবার মাঝ থেকে উপরে তাকাবেন...
তখন এটাকে বিশাল কিছু মনে হবে এবং এ নিয়ে আপনি বেশি কিছু ভাবেনও না।
কিন্তু আপনি যখন অন্য ভাবে তা দেখবেন এটা আপনার ধারণাই পাল্টে দেবে।
আমি জানি না এই মহাশূন্য গবেষণা কী সুফল বয়ে আনবে...
কিন্তু আমি মনে করি না এই গবেষণা শুধু নামের খাতিরেই করা হচ্ছে।
আমি মনে করি, এই গবেষণা এমন এক সত্যের সন্ধান দেবে...
যা আমাদের অনেক আগেই উন্মোচন করা দরকার ছিল।
যেটা এখন পর্যন্ত আমরা করতে পারিনি।
- আর কারো প্রশ্ন আছে? - হ্যাঁ।
নীল, আপনার মেয়ের ব্যাপারটা শুনে খুব খারাপ লেগেছে।
দুঃখিত, আপনি কি কোন প্রশ্ন করেছেন?
না, মানে বলতে চাইছি আপনি কি মনে করেন এর কোন প্রভাব পড়বে?
আমার মনে হয়...
কোন প্রভাব পড়বে না এমন ভাবাটা অযৌক্তিক হবে।
ঠিক আছে, নীল।
ধন্যবাদ। ঠিক আছে।
সময় দেওয়ার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
হ্যালো?
হ্যাঁ, দিচ্ছি। নীল।
- হ্যালো? - আমি বাইরে খেলতে যাই?
জ্বী, স্যার।
ধন্যবাদ, স্যার।
চাকরিটা পেয়ে গেছি।
নতুন শুরু।
তুমি বলছো?
রোমাঞ্চকর অভিযান হবে।
জুল ভার্নের সময় থেকেই...
মানুষ চাঁদে যাওয়ার কল্পনা করে এসেছে।
চাঁদে যাওয়ার পুরাতন ধারনাটি ছিল...
একটি নভোযানের মাধ্যমে সেখানে গিয়ে ফিরে আসা।
কিন্তু নাসার ইঞ্জিনিয়াররা আধুনিক উপায় আবিষ্কার করেছেন।
যেখানে একটি রকেটেই কয়েকটি নভোযান থাকবে যেগুলো একত্রেই যাত্রা করবে।
যেমন করে কলম্বাস তার নৌকা...
সান্টা মারিয়া থেকে নতুন পৃথিবীর তীরে ভিড়িয়েছিল তেমনি ভাবে..
নভোচারীরা প্রাথমিক মহাকাশযান থেকে ছোট মহাকাশযানে চড়ে চন্দ্রপৃষ্ঠে অবতরণ করবেন।
ফেরার সময় ছোট মহাকাশযানটি...
চন্দ্রপৃষ্ঠ ত্যাগ করে...
প্রাথমিক মহাকাশযানের সাথে সংযুক্ত হবে যা তারপর ক্রুদের পৃথিবীতে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে।
এভাবে, নাসার অসাধারণ চিন্তাশক্তির সাহায্যে...
চাঁদে যাওয়ার অনেক বছরের লালিত স্বপ্ন...
শীঘ্রই পূর্ণ হবে।
স্ফুটনিক, স্ফুটনিক ২...
ভস্টক...
গ্যাগারিন।
রাশিয়া আমাদের স্পেস সংক্রান্ত প্রত্যেকটি কাজেই পরাজিত করেছে।
আমাদের প্রোগ্রাম পাত্তাও পায়নি।
তাই আমরা এমন একটি কঠিন কাজ হাতে নিয়েছি...
যে কাজে এত বেশি প্রযুক্তিগত উন্নয়ন দরকার...
যেন রাশিয়ানদের একদম নতুনভাবে শুরু করতে হয়।
যেমনটা আমরাও করব।
- হাই। আমি প্যাট। - হাই।
আপনাদের এক সপ্তাহ আগে এখানে এসেছি। প্রতিবেশী হিসেবে স্বাগতম।
আপনার আন্তরিকতা খুব ভাল লাগল।
আমি জ্যানেট।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। - পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
তাই এখানে যাওয়ার পরিবর্তে আমরা যাব...
এখানে।
এখানেই যেতে হবে। দেখে নাও।
আমার স্বামী এড।
আর ও ছেলে এডি জুনিয়র। বনি কোথায় আছে জানি না।
- দুটো বাচ্চা আপনার? - হ্যাঁ।
ওই কি আপনাদের প্রথম সন্তান?
না, না একটা ছেলে আছে, নাম রিক।
ওর বয়স কত?
সাড়ে পাঁচ বছর।
বেশ তো ওরা একসাথে খেলতে পারবে।
এই মিশন সফল করতে চাইলে
আগে নিশ্চিত করতে হবে দুটো শীপ পরষ্পরকে কক্ষপথে খুঁজে নিয়ে সংঘর্ষ ছাড়াই সংযুক্ত হতে পারবে।
এটাই প্রজেক্ট জেমিনির প্রাথমিক লক্ষ্য।
যখন আমরা মনে করব আপনারা কাজের জন্যে প্রস্তুত..
আপনাদের প্রত্যেককেই একটি নির্দিষ্ট কাজ সঁপে দেয়া হবে।
এসব কাজে দক্ষতা অর্জনের পরেই অ্যাপোলোর ব্যাপারে এগুবো।
চাঁদে অবতরণের চেষ্টা করব।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। - আপনার সাথেও প্যাট।
- আসছি। - আসছি।
এডি, ওটা নিচে রাখো।
গাস...
তুমি কিছু বলবে?
সবাই নিজের কাজটা করবে।
প্রায় মিলেছে।
এই বহু অক্ষ বিশিষ্ট প্রশিক্ষণ যন্ত্রটি তৈরী করা হয়েছে তিনটি অক্ষের মিলিত আর্বতনের প্রতিরূপ তৈরী করার জন্যে।
যা তোমাদের মহাশূন্যে মোকাবেলা করতে হতে পারে।
তোমাদের কাজ হলো নিজেদের নিয়ন্ত্রণ হারানোর আগেই যন্ত্রটিকে স্থির করা।
প্রথমেই আর্মস্ট্রং।
ওয়াইট, তুমি উঠবে।
হ্যাঁ, উঠছি।
আমি ঠিক আছি।
আবার শুরু করুন।
ভদ্রমহোদয়গণ, মৌলিক রকেট পদার্থবিদ্যায় আপনাদের স্বাগতম।
আজকে আমরা শুধু প্রথম অধ্যায়টা শেষ করব।
যখন কয়েকটি ধাপে রকেট উড্ডয়ন করবো..
ঐ ধাপগুলোর সঠিক পরিমাপ কেমন হবে তা নির্ণয় করে নেয়া জরুরী।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
লেকচার নিয়ে ভাবছিলাম। এর যৌক্তিকতা।
এর যৌক্তিকতা বলতে?
হুমম,
মানে কিভাবে এজিনার সাথে মিলিত হবে...
যদি তুমি জোর খাটাও সেক্ষেত্রে তা তোমাকে মন্থর করে দেবে..
কারণ তুমি তখন উচ্চ কক্ষপথে চলে যাবে।
তাই তোমাকে থ্রাস্ট কমিয়ে দিতে হবে এবং তাল মেলানোর জন্য নিম্ন কক্ষপথে নেমে আসতে হবে।
ওরা পাইলটকে যা শেখায় তা থেকে এই বিষয়টি বিপরীত।
কিন্তু তুমি যখন হিসেব কষে দেখবে ফলাফল এটাই দেখায়।
এ ধরণের যৌক্তিকতা নিয়ে ভাবছিলাম।
হ্যাঁ।
হাসির কী পেলে?
হাসির কিছু নেই। এর...
এর যৌক্তিকতা নিয়ে ভাবছি।
তোমার মনে আছে এটা?
হ্যাঁ।
আমার অবাক লাগছে তুমি মনে রেখেছ।
দারুণ। ধন্যবাদ তোমাকে।
দাওয়াত দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
এ তো আমাদেরই খুশি।
ক্যারি।
এই যে নাও। তোমাকে কিছু সালাদ দেবো?
- ধন্যবাদ। - সুমধুর পিয়ানোর সুর, প্যাট। তুমি বাজাও?
বনি শিখছে।
হুম। তাহলে তো ডিনারে গান গাওয়া যাবে।
নীল পিয়ানো বাজাতে পারে?
নীল সব ধরণের শো এর সুর বাজাতে জানে।
- জ্যানেট। - বলতে দাও।
সে কলেজ সংগঠনের মিউজিক ডিরেক্টর ছিল।
সোনা।
হ্যাঁ, ছাত্রছাত্রীদের গীতিনাট্যের জন্য সে গানও লিখেছিল।
- আমি গান লিখিনি। - হ্যাঁ, তুমি লিখেছিলে।
না, আমরা গিলবার্ট আর সুলিভানের মিউজিক ব্যাবহার করেছিলাম।
আচ্ছা, ও নতুনভাবে গানের কথা লিখেছিল।
The Land of Egelloc.
বেশ মজার ছিল।
The Land of Egelloc?
- Egelloc. - হুমম।
এর আগে নাম শোননি?
না শুনিনি।
অবাক হলাম। একটু দূরের জায়গা।
কিন্তু মনোমুগ্ধকর জায়গা।
"college" এর উল্টো বানান।
আসলেই?
হ্যাঁ।
- তুমি পাঁচে বিকল্প হিসেবে আছো? - হ্যাঁ।
চিন্তা করো না। খুব তাড়াতাড়ি তুমি নিজের মিশন পাবে।
- চারে ট্রেনিং কেমন চলছে? - ভালই চলছে।
মনে হচ্ছে আমরা E.V.A. এর খুব কাছাকাছি পৌছে গেছি।
মহাশূন্যে হাঁটা প্রথম মানুষ।
বিশেষ ব্যাপার, তাই না?
হ্যাঁ। হাঁটা সহজ কাজ।
ভিতরে ফিরে আসাটাই কঠিন।
নিজের জীবন নিয়ে ফিরে আসাটা কতটা কঠিন হবে তা তোমরা জানোই।
ওহ, আমি মনে করি তুমি ফিরে আসার আগেই ম্যাকডিভিট দড়ি কেটে দেবে।
বাহ! বাহ! বেশ খোটা মারলে তো, আর্মস্ট্রং।
- এড! তোমার ফোন এসেছে। - তাই ?
- কে করেছে? - ডিক করেছে।
আচ্ছা, দাড়াও।
আমার ধারনা এটা হয়ত মিথুন রাশির তারা।
আমি তোমাকে পরীক্ষা করছিলাম আর তুমি উত্তীর্ণ হয়েছো।
আমি এটা ছুঁড়ে ফেলে দিব ভেবেছিলাম, কিন্তু...
না, আমি এক্ষুণি অন করছি।
এই যে তোমরা...
আমরা খবর পেয়েছি, সোভিয়েত প্রেশার স্যুটটি...
চন্দ্র পৃষ্ঠের জন্য তৈরী করা হয়েছিল।
আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।
অবশ্যই এটা মানবজাতির প্রথম ইভিএ কিংবা মানুষের মহাকাশ কার্যকলাপ।
আমেরিকান স্পেস প্রোগ্রামে..
ইভিএ কে একটি অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা হিসেবে দেখা হয়েছে যার উপর নভোচারীদের দক্ষতা অর্জন করতেই হতো।
তারা যদি তাদের চন্দ্র অভিযানে সফল হতে চায়।
নভোচারী এড হোয়াইট জেমিনি ৪ মিশনে প্রথম ইভিএ করার জন্য নির্বাচিত হয়েছিলেন।
তাই মহাকাশ প্রতিযোগিতায় এটা সোভিয়েত ইউনিয়নের জন্য আরেকটি বড় বিজয়।
পরের কাজটা আমরাই দেখছি।
ধন্যবাদ, এলিয়ট।
সেখানে ৮ দিন কাটানো।
সত্যি বলতে এটা আমরা না পাওয়াতে আমি বেজায় খুশি।
আশা করছি ওরা যেন একে অপরকে মেরে না ফেলে।
এতে অন্তত জায়গাটা অনেক শান্তিপূর্ণ থাকবে।
নীল!
নীল আর্মস্ট্রং, আমাদের ব্যাকআপ কমান্ডার।
বাজ আলড্রিন।
রজার চ্যাফে।
তৃতীয় গ্রুপ থেকে কিছু নতুন ছেলে এসেছে। ওরা দুর্গে কাজের অপেক্ষায় আছে।
শোনো, তোমার সাথে কি ১ মিনিট কথা বলতে পারবো?
বন্ধুরা।
আমরা তোমাকে জেমিনি ৮ এর নেতৃত্ব দিচ্ছি।
ডেভ স্কট হবে তোমার পাইলট।
আমরা এজিনাকে নির্দিষ্ট জায়গায় পাবো...
তুমিই প্রথম নভোযান সংযুক্ত করতে যাচ্ছো।
এলিয়টের ব্যাপারে চিন্তা করো না। আমরা তাকে কাজের ব্যাপারে বুঝিয়ে দেবো।
আমরা ৮ এর জন্য বিরাট ইভিএ'র পরিকল্পনা করেছি। ডেভ একটা কাজপাগল।
জ্বী, স্যার।
- তোমার সাথে পরে কথা বলবো। - ধন্যবাদ।
আমার চোখ ! আমার চোখ !
মি. আর্মস্ট্রং।
সাঁতার কাটা কখন থেকে শুরু করেছিলে?
ঠিক মনে নেই আমার, তবে মনে হয় স্কুলের সময় থেকেই কাটছি।
হাই স্কুল থেকে?
হ্যাঁ, নর্দান উইস্কোন্সিনে আমাদের ছোট একটা গ্রীষ্মাবাস ছিল।
আর দীঘিতে গিয়ে আমি মাছ ধরতাম...
আর মাইলের পর মাইল সাঁতার কাটতাম।
সাঁতার খুব পছন্দ আমার।
কোনো কিছুই তোমার নিদারুণ জীবনের কাছে মেলে না।
তুমি হাসি পাইয়ে দিলে।
এটা বিশ্বের দীর্ঘতম সেতু, কিন্তু...
এটা বিশ্বের দ্বিতীয় দীর্ঘতম ঝুলন্ত সেতু।
কিন্তু এই ক্যাবলগুলো দীর্ঘতম।
- হেই, এড। - ওহ, হাই।
আমি কি নীলের সাথে কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ, নিশ্চয়। তুমি ভিতরে আসছো না কেন? তুমি ভিজে গেছো।
না, আমি এখানেই দাড়াচ্ছি। ধন্যবাদ।
তুমি এটার নিচে উড়তে পারতে।
এর নিচে লাফ দিলে আঘাত পাবে।
- কী বললে? - এর উপরে লাফ দিলে আঘাত পাবে।
হ্যাঁ।
এই খেলনাগুলো...
নীল, এড বাইরে দাড়িয়ে আছে।
আচ্ছা। একটু আসছি, সোনা।
হাই।
ভেতরে আসবে?
এলিয়টের ব্যাপারে খারাপ সংবাদ আছে।
না, আমি জানি তা। ডিক বলেছিল সে তাকে মনে কষ্ট দিয়েছে, কিন্তু...
নীল, এলিয়ট এবং চার্লি আজ সকালে সেন্ট লুইসে রওনা দিয়েছিল।
ওদের টি-৩৮ অবতরণের প্রস্তুতির সময়ে দুর্ঘটনায় পড়েছে।
ওহ।
অনেক কুয়াশা ছিল।
তাহলে তুমি ঐ সেতুর নিচ দিয়েই উড়ে গিয়েছিলে?
বেশ মজার ছিল?
তুমি ভয় পেয়েছিলে?
রিকি।
সোনা।
তুমি ভেতর থেকে বাড়ির কাজ নিয়ে আসছো না কেন যাতে আমি একটু দেখে নিতে পারি?
জ্বী, মা।
কে?
এই কান্ড কিভাবে ঘটলো?
সারনান জানিয়েছিল যে মেঘাবরণ ৫০০ ফিট নিচে নেমে এসেছিল।
সম্ভবত বিল্ডিংটা দেখতে পায়নি।
নিঃসন্দেহে, অবতরণের প্রস্তুতিতে ভুল ছিল।
সে রানওয়েতে পৌঁছানোর জন্য খুব ধীরে আসছিল।
কী?
তোমরা জানোই ওর উপরে ডিকের ভরসা ছিল না তাই সে এলিয়টকে জেমিনি ৮ থেকে সরিয়ে দিয়েছিল।
ডিক এলিয়টকে নেতৃত্ব দিয়েছিল।
এলিয়ট যে যথেষ্ট পরিমাণ আক্রমনাত্মক ছিল না, সে ব্যাপারে তোমরা সবাই জানো।
না, আমি জানি না।
আমি দুর্ঘটনার তদন্ত করিনি।
আমি ঐ ফ্লাইটের পথ নিয়ে গবেষণা করিনি আর প্লেনটা আমি চালাচ্ছিলাম না।
তাই আমি কোন কিছু জানার ভান করবো না।
আমরা কখনোই ১০০% নিশ্চিত হয়ে বলতে পারি না।
আমরা কি চলে যাবো?
এখন না। এসব পরিষ্কার করতে ম্যারিলিনকে সাহায্য করতে চাই।
আমি চাই না আমরা যাওয়ার পর সে একা এসব কাজ করুক।
নীল?
আমি দুঃখিত।
- কাউকে এভাবে কষ্ট দিতে ভাল লাগে না। - ওহ।
- জ্যান, এটা কোন কষ্ট না। - কোন ভাবেই না।
নীলের...
আমরা এডওয়ার্ডে থাকাকালীন সময়ে একটি বছরে...
চারজন পাইলট মারা গিয়েছিল।
সে বছর বেশ অনেকগুলো শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে যাওয়া-আসা করেছি।
বেশ কিছুদিন আমাদের মধ্যে সম্পর্ক ভাল যায়নি।
সে কি কখনো ক্যারেনের ব্যাপারে তোমার সাথে কথা বলেছে, এড?
না, মোটেও না।
তোমার সাথে বলে?
না।
কখনো না।
হেই, বন্ধু..
তোমার জ্যানের সাথে থাকা উচিৎ।
নীল, তোমার বাচ্চাদের সাথে সময় কাটানো উচিৎ।
তাদেরকে ঘুম পাড়ানো উচিত।
- এই সময় গুলো... - তুমি কি ভাবছো কারো সাথে...
কথা বলার জন্য আমি বাড়ির পিছনে এসে দাড়িয়ে আছি, এড?
কী বললে বুঝতে পারলাম না?
তোমার কি মনে হয়, কারো সাথে কথা বলার জন্য আমি ওখান থেকে চলে এসেছি?
এটলাস-এজিনা উড্ডয়নের ১ মিনিট বাকি।
- উৎক্ষেপণ। - এজেনা যাত্রা শুরু করেছে।
অগ্রসরমান মনুষ্যহীন এজিনার গতি বেশ ভালই মনে হচ্ছে।
জেমিনি উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত থাকো।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
গুয়েমাস, আপনাদের বার্তা পরিষ্কার ভাবে শুনতে পেয়েছি।
আমাদের এস-ব্যান্ড ট্র্যাক আছে।
আমরা মাত্রই টি.এম. এ আবদ্ধ করেছি।
ঠিক আছে। হেই, কী বললে?
আপনারা কি বললেন যে সব সিস্টেম টি.এম. অনুসারে চলছে?
দাড়াও দাড়াও।
এটা কী?
অপেক্ষা করো। এক সেকেন্ড দাড়াও। এটা বের করে নিতে পারবে?
- হেই। - কী করছো?
কারো কাছে কি সুইস আর্মি ছুরি আছে?
দাড়াও, এক সেকেন্ড দাড়াও।
- কী বললে তুমি? - দেখো এটা কাজে লাগানো যায় কি না।
সুইস আর্মি ছুরি?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। এটা ....
- আমার সাথে মজা করছো? - এইতো হয়ে গেল।
- বাঁচলাম। - বের করতে পেরেছো।
গুয়েমাস বলছি, এজিনা রওনা দিয়েছে।
বার্তা পেয়েছি, গুয়েমাস।
এইচএফ এ চলে যাচ্ছি। এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক। শুরু করো।
শুনেছি। দুই মিনিট বাকি আছে।
ইঞ্জিন চালু করতে হবে।
গ্রাউন্ড পাওয়ার অপসারণ।
স্টেজ ২ ঢাকনি খুলছে। পাঁচ সেকেন্ড।
২০ সেকেন্ড বাকি। মার্ক।
১০, ৯
৮, ৭,
৬, ৫, ৪,
৩, ২, ১.
ইগনিশন।
উড্ডয়ন!
ঘড়ি চলছে। রোল প্রোগ্রাম চালু হয়েছে।
- শুনেছি, রোল। - ভালো উড্ডয়ন, ৮।
- পিচ প্রোগ্রাম। - শুনেছি, পিচ প্রোগ্রাম।
ডিসিএস এর বার্তা এসেছে।
শুনেছি। ডিসিএস।
স্টেজ দুইয়ের ট্যাংক বেশ ভালো অবস্থায় আছে।
পরিমাণ প্রায় সাড়ে তিন জি।
নিচ অংশ থেকে স্টেজিং শুরু করুন।
বার্তা পেয়েছি।
তেলের খুপিগুলো মজবুত আছে।
জিমিনি ৮। লক্ষ্য করুন। বেগ ও কৌণিক বেগের পার্থক্য...
০.০৮
ঠিক আছে। মুড ৩।
আমাদের SECO ছিল।
"ভয় লাগছে কেউ হয়ত চুরি করে ঘরে ঢুকে...
" আমার সব চুরি...
"হ্যাংক উইলিয়ামস..."
বার্তা পেয়েছি। ম্যানুইবার লোড পাঠাচ্ছি।
উচ্চতা নিয়ন্ত্রক।
ডিসিএস পেয়েছি।
বার্তা পেয়েছি। আর আপনারা কি আপডেট লিখে রাখতে প্রস্তুত?
ঠিক আছে। জানান আমাদের, হাওয়াই।
শুনেছি। লিখুন বি ১-৩-৪-৩-৭.
ডেল্টা-ভি, দুই দশমিক নয়।
জ্বালানীর সময় শূন্য যোগ শূন্য পাঁচ।
মা, আপনার কিছু লাগবে ?
"ধ্রুবক"
থ্রাস্টারস চলতে থাকবে। ম্যানুইবার কমবে। শুনতে পেয়েছেন?
পেয়েছি, হাওয়াই। বুঝতে পেরেছি।
জেমিনি কন্ট্রোল সেন্টার থেকে পল হ্যানি বলছি।
আমাদের ডিসপ্লে চার্ট জেমিনি ৮ কে কক্ষপথে দেখাচ্ছে।
নভোচারীরা এখন মানবশূন্য এজিনা নভোযানের খোঁজ করে তার সাথে সংযুক্ত হবার চেষ্টা করবে।
- জ্বালানী ব্যবহার বন্ধ। - যথাযথ ব্যবহার হয়েছে।
এই সময়ের মধ্যেই এজিনার দেখা পেয়ে যাওয়া উচিত না??
হিউস্টন, মনে হয় আমরা কিছুটা বেশি করে ফেলেছি।
আমাদের আরো আগে থেমে যাওয়া উচিৎ ছিল।
বার্তা পেয়েছি।
জেমিনি ৮, সংশোধনের জন্যে অপেক্ষা করুন।
ফাইডো, ফ্লাইট ? আমাদের অবস্থান কী?
দুটো যানেরই অবস্থান জানা আছে।
জ্বালানী ব্যবহারের হিসাব করছি।
ফাইডো, এজিনা, আমাদের কাছ থেকে কিছু দরকার?
ফাইডো, শুনেছেন?
রজার, ফ্লাইট। শুনতে পেয়েছি।
তোমরা বের করছো তো?
আমাদের কাছে কিছু অকেজো ডাটা আছে।
সংশোধনের প্রয়োজন আছে। সুধীমন্ডলী, হিসাব করুন।
ওদেরকে পাঠাচ্ছি।
- ঠিক আছে, ক্যাপকম। পাঠিয়ে দাও। - হিউস্টন ক্যামকম থেকে বলছি।
শীঘ্রই, আপনাদের আরেকটু জ্বালানী ব্যবহারের প্রয়োজন। তথ্যের জন্য প্রস্তুত থাকুন।
জিইটি বি ০-৩-০-৩-৪-১।
ডেল্টা-ভি দুই সেকেন্ড পোসিগ্রেডে আছে।
২ ফিট...
ডেল্টা -ভি দুই ফিট পোসিগ্রেডে আছে।
জেমিনি ৮, শুনতে পেয়েছেন?
- মার্ক। - দুই সেকেন্ড পোসিগ্রেড......
দাও আমাকে মার্ক। ফেরত দাও। টেবিলে রেখে দাও এটা।
এটাই সঠিক। শূন্য, শূন্য, শূন্য।
সোনামণি। এটা দাও আমাকে। খুব জরুরি এটা।
ফলাফল কী সেটা আমাকে জানাও।
মা'কে এক্ষুণি দাও এটা।
শুনতে পেয়েছেন?
মার্ক আর্মস্ট্রং, তুমি যদি এটা আমাকে না দাও...
শুনতে পেয়েছেন?
আমি মজা করছি না, মার্ক।
প্রতি সেকেন্ডে ভয়ঙ্কর ভাবে ২০ থেকে ২৫ ফিট করে নিচে নামছে, নীল।
এরকম হওয়ার তো কোন কারণ খুঁজে পাচ্ছি না আমি।
আমরা প্লটের কোথায় অবস্থান করছি? আমরা এর উপরে আছি।
- ঠিক, কিন্তু এটা দেখতে কেমন হবে যদি... - বলতে পারি না।
আমি দুঃখিত। আমাকে এদিকটা দেখতে হচ্ছে।
- ঠিক আছে। - জেমিনি ৮, আপনাদের অবস্থা জানাবেন?
না। আমার অনেক কিছু করার আছে।
আচ্ছা, অপেক্ষা করছি।
আমরা ক্লোজড লুপ সিস্টেম ব্যবহার করতে যাচ্ছি।
পঁচিশ সামনে,
আট বামে, তিন উপরে।
আমি গতির হার নির্দেশ দিতে চলেছি।
তিন, দুই, এক।
বার্ন।
কোন গ্রহ হতে পারে।
হতে পারে।
হিউস্টন বলছি আমরা আপনাদের জন্য টিপিআই প্রস্তুত রেখেছি
যখনি আপনারা শোনার জন্যে প্রস্তুত থাকবেন...
অপেক্ষা করুন, আমরা এজিনার অংশ দেখতে পাচ্ছি।
দেখতে অন্তত এজিনার মতই মনে হচ্ছে।
বুঝেছি, সম্ভাব্য এজিনার দৃশ্য।
আমরা এখন সমতল অবস্থান থেকে সামান্য বেরিয়ে আসছি।
হ্যাঁ। আমাদের পিছনে তিন আর উপরে আড়াই যেতে হবে।
আমি গতি বন্ধ করতে যাচ্ছি। আমাকে ডিজিটাল রেন্জ আর হার বলুন।
সামান্য কমিয়ে দিই।
৬০০০ ফিট, প্রতি সেকেন্ডে ৩১ ফিট।
সামান্য বামে। ১৬৮০ ফিট।
এটা অবিশ্বাস্য।
তাকিয়ে দেখ?
তুমিই বলো ওদেরকে।
হিউস্টন আমরা এজিনা থেকে ১৫০ মিটার দূরে অবস্থান করছি।
ঠিক আছে। সবাই মনোযোগী থাকুন। আমাদের কাজ মাত্র অর্ধেক হয়েছে।
সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ।
মনোযোগী থাকুন, সবাই।
খুব সহজেই নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
তাই নাকি?
অবস্থান ধরে রাখা। এটা...
এটা যেন কিছুই না।
আরকেবি, জেমিনি ৮ বলছি।
আমরা নির্দিষ্ট অবস্থান থেকে দুই ফিট দূরে আছি।
বার্তা পেয়েছি। দুই মিনিট অপেক্ষা করুন।
বার্তা পেয়েছি।
ঠিক আছে, জেমিনি ৮ আমাদের টিএম দৃঢ় আছে।
আপনাদের অবস্থান বেশ ভাল মনে হচ্ছে। গিয়ে সংযুক্ত হোন।
ঠিক আছে, আমরা এখন রিজিড-স্টপ সুইচ ঘোরাতে যাচ্ছি।
আমরা সংযুক্ত হয়েছি।
কেউ ক্রনকাইটকে ফোন দাও।
ওকে দিয়ে রাশিয়ানদের খবর দিতে বলো ওরা এখন গোল্লায় যেতে পারে।
ওকে ফোন করো।
হেই! পিট, ফোন করছোই যখন কংগ্রেসের গাধাগুলোকেও জানিয়ে দাও।
প্রথমে রোড আইল্যান্ডকে দিয়ে শুরু করছি।
অসাধারণ কাজ। এখন সংযুক্ত নভোযানের আবর্তণ চক্র বের করতে স্টেট ভেক্টর নির্ণয় করো।
জেমিনি ৮, হিউস্টন ক্যাপকম বলছি। বার্তার জন্যে অপেক্ষা করুন।
আমার রুমের এই অবস্থা দেখো।
- দেখো এসব কাগজগুলো। - আমি জানি।
আমি এসবের পেছনে কতদিন কষ্ট করেছি আর এখন দেখো সব মুচড়ে ফেলা হয়েছে।
- আমার ড্রয়ারটা দেখো। - আমি জানি।
আমার সব রং পেন্সিল ওখানে ছিল আর এখন রং পেন্সিল গুলো দেখো।
কিন্তু রিকি, তুমি কি আমাকে এজন্য এসব বলছো কারণ আমি জানি না এসব তোমার ভাই করেছে কিনা?
হ্যাঁ, আমি বলছি তোমাকে।
- আমার সাথে রাগ দেখাবে না। - দেখো এসব।
হতাশ হয়ে পড়ো না।
জেমিনি ৮, হিউস্টন বলছি।
আপনাদের জন্য নোডাল আপডেট আছে। অপেক্ষায় থাকুন।
- ঠিক আছে, বলুন। - রিক!
আচ্ছা। নোড ০-৭-০-৪-৪-৭...
বেরিয়ে এসো, এখন। বেরিয়ে এসো।
১-৫-৫-২ ডানে উত্তরণ।
জেমিনি ৮, আমাদের সিগন্যাল হারাবো।
ডেভের EVA এর জন্যে তোমাদের সাথে আবার যোগাযোগ করবো।
হুমম...
বেশ অদ্ভুত।
ভালো।
আশা করছি এ শুধু অতিরিক্ত হাইড্রোজেনের ফল।
আমার গুলো পরবর্তী সময়ের জন্য জমিয়ে রাখছি।
ছোটখাট সেবা।
নীল, আমরা ঢালু অবস্থানে আছি।
এসব আমরা করছি না। এটা হয়তো...
এজিনার কন্ট্রোল সিস্টেম বন্ধ করে দাও।
কোড ৪-০-০...
এজিনা কন্ট্রোল সিস্টেম বন্ধ করা হলো।
এজিনা অফ অন করো।
অফ করছি। অন করছি।
আমি একমি এবং প্রোপেলেন্ট মোটর ভালভ অফ অন করছি।
এডিএল চালু করছি।
আরএল চালু করছি।
অাবর্তণ মিটার ২০০ এর বেশি দেখাচ্ছে।
এজিনা থেকে আলাদা হও।
এজিনার রিমোট কমান্ড সিস্টেম চালু করছি।
DAC চালু করছি।
অতিরিক্ত থ্রাস্ট দেয়ার কথা মাথায় রেখো যেন এজিনার সাথে সংঘর্ষ না হয়।
আমি বললেই বিচ্ছিন্ন হবে।
২...
১...
ওএএমএস প্রোপেলেন্ট ১৩%।
এজিনাতে সমস্যা না। আমাদের এখানেই সমস্যা।
জেমিনি ৮ আমাদের রেন্জের মধ্যে ফিরে আসছে ৩,২,১।
সিএসকিউ বলছি, সংযোগ পরীক্ষা করে নিচ্ছি।
শুনতে পেয়েছেন?
জেমিনি ৮, শুনতে পেয়েছেন?
আমাদের গুরুতর সমস্যা হয়েছে।
আমরা এখানে অনবরত গড়াগড়ি খাচ্ছি।
আমরা এজিনা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছি।
ঠিক আছে। আমরা আপনাদের নভোযানের বিচ্ছিন্নতার ইঙ্গিত পেয়েছি।
কী সমস্যা দেখা দিয়েছে?
আমরা আবর্তিত হচ্ছি আর কিছুই বন্ধ করতে পারছি না।
বামদিকে আমাদের আবর্তন ক্রমাগতভাবে বাড়ছে।
সিএসকিউ, ফ্লাইট বলছি।
বলুন, ফ্লাইট।
সে কী বলল যে সে এজিনা বন্ধ করতে পারছে না?
না, সে বলেছে সে এজিনা থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
এবং ওরা আবর্তিত হচ্ছে আর তা বন্ধ করতে পারছে না।
ফ্লাইট, আবর্তন মিটারে ২৭০ দেখাচ্ছে এবং আরো বাড়ছে।
এই হারে এগুলে, ওরা ৪০ সেকেন্ডের মধ্যেই ওরা অজ্ঞান হয়ে যাবে।
পল।
হার কমানোর চেষ্টা করছি।
আমাদের নিশ্চিতভাবে...
আপনাদের..
জেমিনি ৮, আপনাদের...
আমরা পারছি না...
আরসিএস ব্রেকারস বন্ধ করে দাও।
ডেভ!
জেমিনি ৮, আপনি কি বললেন যে আপনারা আরসিএস বন্ধ করতে যাচ্ছেন?
আপনারা কি আরসিএসে এগুচ্ছেন?
জেমিনি ৮...
আবার বলছি, আপনি কি বললেন যে আপনারা আরসিএস বন্ধ করতে যাচ্ছেন?
আপনারা উচ্চতা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।
ঠিক আছে।
আমরা নভোযানের নিয়ন্ত্রণ ফিরে পাচ্ছি।
ধীরেধীরে আরসিএস ডিরেক্টে যাচ্ছি।
বার্তা পেয়েছি।
আমরা ধীরেধীরে আরসিএস সংকেত পাচ্ছি। সম্পূর্ণ ডানদিকে আর্বতন হচ্ছে।
আমরা আবর্তনের হার কমানোর চেষ্টা করছি।
আমাদের আবারো একই কক্ষপথে যাওয়ার নির্দেশনা দিন।
শুনেছি।
আমি জরুরি অবতরণ চাই।
ফুয়েল কতটা আছে সেটা জানা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
বব, তোমার কী মনে হয়?
আমিও মনে করি ওদের এখনি ল্যান্ড করা উচিত।
ডিক।
জ্যান বাইরে দাড়িয়ে আছে।
জ্যান, নভোযান স্থির হয়েছে। ওরা ভালই আছে।
সে ভাল আছে, জ্যান।
আমি চাই আপনি বাড়ি ফিরে যান।
ঠিক আছে। রেডিও অন করে দিন।
আমি কী করতে পারি দেখছি।
রেডিও অন করে দিন এক্ষুণি।
আসলে এখানে নিরাপত্তা প্রোটোকল আছে...
এসবের খবরদারি আমি করি না।
আমার লনের সামনে অনেকগুলো ক্যামেরা ঘুরঘুর করছে, ডিক।
আপনি কি চান আমি ওদেরকে এসব খুলে বলি?
জ্যান, আপনাকে আমাদের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে। সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।
না, নেই।
এসব প্রোটোকল আর নিয়ম এমন ভাবে দেখায়...
যেন সবকিছুই আপনাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।
কিন্তু আপনারা কজন মিলে বালসা কাঠ দিয়ে মডেল বানিয়েই যাচ্ছেন।
কোনকিছুই আপনাদের নিয়ন্ত্রণে নেই!
নাহা রেসকিউ ওয়ান সমুদ্র নভোযান অবতরণ স্টেশনে থাকবে...
একটি ভাসমান মণ্ডল নিয়ে।
ওদের সংকেত পেয়েছো?
হ্যাঁ, নাহা রেসকিউ ওয়ান থেকে...
এবং নাহা সার্চ ওয়ান থেকে।
আমি ওদের সাথে বাড়ি ফেরার ব্যাপারে আলোচনা করতে পারি, কিন্তু...
আমি নিশ্চিত নই কিভাবে পৌছাবো।
হ্যাঁ।
আমি শুধু ভাবছি আমরা কি কোন কিছু করতে ভুলে গেছি?
আমি যতদূর পর্যন্ত জানি সবকিছুই করেছি।
জেমিনি ৮ এর মাধ্যমে দুটো জটিল নভোযান একই দিনে ঠিক সময়ে উড্ডয়ন করেছে।
আমরা ত্রুটিহীনভাবে নির্দিষ্ট স্থানে সংযুক্ত হওয়া দেখেছি।
এসব কিছু যান্ত্রিক গোলযোগের কারণে ম্লান হয়ে পড়েছে।
আমি মনে করি আমাদের এই মিশনের উন্নতির ওপর কাজ করা উচিত।
বোর্ড যান্ত্রিক গোলযোগের উপর নজর দিতে চাইছে।
নীল, এজিনা থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার সিদ্ধান্তের বিষয়টি আমাদের খুলে বলুন।
আপনি বলেছিলেন আবর্তানের হার প্রতি সেকেন্ডে ১ এর চেয়েও বেশি ছিল।
আপনি অজ্ঞান হওয়ার কতটুকু কাছে ছিলেন?
সংযুক্ত নভেযানকে স্থির করার জন্য এজিনাকে ব্যবহার করার কথা ভেবেছিলেন?
আমরা ভেবেছিলাম।
কিন্তু সফল হইনি।
যেমনটা আমি বলেছিলাম আমরা প্রাথমিকভাবে ধারণা করেছিলাম...
অসংগতি এজিনা কন্ট্রোল সিস্টেমে হয়েছিল।
কারণ এটা কোনভাবেই জানার উপায় ছিল না যে একটি থ্রাস্টারের কারণে...
যদি আমরা জেমিনির প্রত্যেকটি থ্রাস্টার বিচ্ছিন্ন করতে পারতাম...
যদি সে মুহূর্তে আমাদের হাতে সে ক্ষমতা থাকতো...
ফ্রান্স প্রতিনিধি।
থ্রাস্টারের ত্রুটির কারণে আপনার মনের মধ্যে কোন ভয় কাজ করছিলো?
যখন ঘুরপাক খাচ্ছিলেন...
আপনি কি ঈশ্বরের অস্তিত্ব স্বাভাবিকের চেয়েও বেশি অনুভব করেছিলেন?
এসব কার্যক্রম আর সঙ্গে চার্লি ব্যাসেট ও এলিয়ট সি এর মৃত্যু...
আপনি কি কখনো এই প্রোগ্রামের মূল্য অর্থ ও জীবনের প্রেক্ষাপটে জানতে চেয়েছিলেন?
ঠিক আছে। ধন্যবাদ আপনাদের।
আমাদের অনেক কিছু আলোচনা করতে হবে আর শীঘ্রই আপনাদের জানানো হবে।
ধন্যবাদ।
না। আমরা এখন বৃদ্ধাঙ্গুলি ব্যবহার করছি, সোনা।
ঠিক আছে।
"মহাশূন্যে আমাদের ঝড়ো সফর"?
এটা মার্কেটিং, মি. আর্মস্ট্রং। নাসার সমর্থন কমে যাচ্ছে।
সেটা আমার ভাবার বিষয় নয়।
এইতো হয়েছে। ঠিক আছে।
আমি তোমার ভাইয়ের উপহার মোড়াতে যাচ্ছি। আমি এক্ষুণি আসব।
- তুমি এটা চর্চা করো। - আমি চেষ্টা করছি।
অন্য ম্যাগাজিনে কিভাবে গল্প সাজানো হচ্ছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
ঠিক আছে। করে যাও।
আশ্বাস হিসেবেই নাও, জেমিনি ৪ এর পর এড এক সপ্তাহ মৃতের মত ছিল।
- তাই? - হুমম।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় এটা ওদের জন্য বিভ্রান্তিকর।
অবশ্যই।
হ্যাঁ।
ওহ! ঈশ্বর, প্যাট।
আমি নীলকে বিয়ে করেছিলাম কারণ আমি একটি সাধারণ জীবন চেয়েছিলাম।
আমি জানি।
ক্যাম্পাসের অন্য ছেলেদের তুলনায় অন্যরকম ছিল সে।
তুমি জানো সে যুদ্ধে ছিল?
ও জানতো সে কী করতে চায়।
ওকে খুব স্থির মনে হয়েছিল।
আমি শুধু চেয়েছিলাম স্থিরতা।
আমার ভগিনীসংঘের একটি বোন আছে।
- তাই? - সে একজন ডেন্টিস্ট বিয়ে করেছে।
ডেন্টিস্ট। ভালোই তো।
প্রতিদিন সন্ধ্যা ৬ টায় স্বামী বাড়ি ফিরে আসে।
আর কিছু মাস পরপর সে ফোন করে জানায় ওর স্বামী যদি না থাকতো...
হ্যাঁ।
এখনও কাজ করছো দেখছি।
হ্যাঁ।
আমি ডেভের বাড়িতে বিয়ার খেতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
আমিও বিয়ার খেতে পারি।
তোমরা জানোই আমি শুধু একটা কথাই বলব..
শুধু এটা নিয়েই ভাবছি...
আবার মহাশূন্যে ফিরে যাওয়া।
একটু কঠিন বিশ্রাম জুটে গেছে।
তোমরা সবকিছুই ঠিকমতো করেছিলে।
সবকিছুই।
আমি এ ব্যাপারে গাসের সাথে কথা বলছিলাম আর দুজনই একই মত।
আমি শুনেছি তুমি আর গাস নাকি বেশ জুটি বেঁধেছো।
- তুমি শুনেছো? - হুমম।
হেই।
সেটা সত্যি নাকি?
কোনটা সত্যি?
ডিক আমাকে একপাশে ডেকে নিয়ে বলছিল সে আর গাস নাকি আমাকে ক্রু হিসেবে চায়।
প্রথম অ্যাপোলো?
হ্যাঁ।
বাপ রে! এটা তো বিশাল পাওয়া!
অভিনন্দন।
তোমার সাথে হাত মেলানো দরকার।
ধন্যবাদ।
ওয়াও।
ঐ শনিটা এক দৈত্যরাজ, আর তুমি এতে করে এক পাগলাটে সফরে যাচ্ছো।
হ্যাঁ।
হেই..
তুমি তো জানোই ডিক চায় যে গাসই চাঁদে যাওয়া প্রথম মানুষ হোক..
তারমানে তার সাথে তুমিও অবতরণ কালে LEM এ থাকবে।
না, এত বেশি স্বপ্ন দেখে ফেলো না।
ঠিক আছে, আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও। আমি ঘুমোবো।
মজা করছি না, বেরিয়ে যাও আমার বাড়ি থেকে।
নীল।
নীল, বসার দরকার নেই। খুব সংক্ষিপ্ত সাক্ষাৎ।
আমরা এ নিয়ে কথা বলেছি। আমাদের কাছে ব্যাপারটা পরিষ্কার। যদি তুমি মাথা ঠান্ডা না রাখতে...
তুমি এখানে থাকতে না আর আমরাও এখনও খুঁজে বেড়াতাম কী সমস্যা হয়েছিল।
কংগ্রেসও এমনটা করতো। এই মিশন তুমুল প্রশংসিত।
মিশন সফল হয়েছে।
অ্যাপোলো নিয়ে পুরো দমে এগুবো।
তুমি খুশি হয়েছো তো?
হ্যাঁ, স্যার।
আমি বিশ্বাস করি ওয়াইট হাউজে আমাদের প্রতিনিধিত্ব করতে তোমার কোন আপত্তি নেই।
না, স্যার।
ভালো।
ধন্যবাদ।
"ইন্টারফেস সমস্যা এবং কার্য পরিচালনা কৌশলের উন্নতি
"যেন নভোযানের ক্ষমতা যথাযথ ভাবে ব্যবহার করা যায়।"
কী?
আমি একজনকে পেয়েছি।
- না! - আমি একজনকে পেয়েছি।
আমি জানি না তুমি হাসছো কেন। সে এক মিনিটের মধ্যে এটা করতে যাচ্ছে।
এইবার আমি ওকে ফ্রিজে ঢুকিয়ে রাখবো।
সাহায্য লাগবে?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে। যাও ভেতরে ঢুকো।
ফ্রিজটা খুলে দিতে পারবে?
ওকে অনেকক্ষণ ফ্রিজে রাখলে সে আর করবে না।
যাও ঢোকো।
আমি একজনকে পেয়েছি।
- কারণ আমি চাই। - কে কী করেছে?
- আমি। - তুমি ওর রুমটা দেখেছো?
বাবা, ঐ কোণায় গিয়ে দাড়াও।
হাসির কিছু নেই।
অনেক ধন্যবাদ, মার্ক।
- হাসি থামাও। - তুমি মিথ্যা বলছো।
ওকে শাস্তি দাও। তুমি বন্ধ করো।
তোমার কারণেই ওর মন খারাপ।
তোমার মা হাসছে না, কাঁদছে।
আমি হাসছি না, কাঁদছি।
তোমাকে বলতেই হয়...
এডি নতুন কমান্ড মডিউল নিয়ে প্রশ্ন করা শুরু করেছে।
- সত্যি বলছো? - হ্যাঁ।
সে জানতে চায় এটা কি জেমিনি থেকে আলাদা ভাবে উড়বে কিনা...
যদি ছোট বাটন গুলো একই জায়গাতেই থাকে।
- ছেলেটা বেশ। - হ্যাঁ।
তুমি তো একজন ছোট ইন্জিনিয়ার পেয়ে গেলে।
যদিও আমি বলছি তোমাকে...
আমি খুশি হয়েছি যে সে এসবে আগ্রহী।
অারেক দিন সকালবেলায় সে দৌড়ে এসে বলল, "বাবা.."
যদি তুমি চাঁদে চলে যাও তোমার ওখানে একলা মনে হবে না?
"তুমি পৃথিবী থেকে অনেক দূরে..."
'আর আমরা সবাই এখানে।"
এসব ওর ভাবনার দিগন্ত বিস্তৃত করছে।
এটাই আমাকে আশ্বস্ত করছে।
সচেতনতা বাড়িয়ে তোলে, তাই না?
ওয়াকার্স নতুন দোলনা পেয়েছে দেখছি।
হ্যাঁ, দেখেছি ওটা।
জুনিপার হিলসে আমাদের এরকম একটা দোলনা ছিল।
ক্যারেন চড়তে খুব পছন্দ করতো।
তোমার মেয়ের কথা বলছো?
আমার বাড়ি ফেরা উচিত।
হ্যাচ বন্ধ করা হচ্ছে।
ঠিক আছে। সবকিছু ঠিকঠাক করা হলো।
ধন্যবাদ, এড।
এ্যাবলেটিভ হ্যাচ বন্ধ করা হলো।
বুস্ট সুরক্ষা কবচ বন্ধ করা হচ্ছে।
আর প্লাগ খুলে ফেলা হচ্ছে।
অক্সিজেন বিশোধনের জন্যে প্রস্তুত।
এই কিচিরমিচির গুলো বন্ধ করবে? আমাদের কানে লাগছে।
কাউন্ট ডাউন বন্ধ রাখা হোক।
দুঃখিত। সমস্যাটা ঠিক করে নিতে হবে।
ধুর,আমাদের এখানেই সারারাত থাকতে হবে।
গাস, কথাটা বুঝতে পারিনি।
অবশ্যই বুঝতে পারোনি।
যাক তুমি ব্যাপারটাকে কৌতুকের ছলেই নিয়েছো।
জেমিনিতে আমরা দারুণ সফলতা পেয়েছি।
আর অ্যাপোলোর ব্যাপারে আমরা অত্যন্ত আশাবাদী, সিনেটর।
এর উন্নয়নের পেছনে আমারা যে সময়টুকু ব্যয় করেছি তাতে আশা করাই উচিত।
দেশের অর্ধেক লোক ভাবছে এতে কোন লাভ হবে না।
আসলে...
আমরা মাত্র ৬০ বছর আগে উড়তে শিখেছি।
তাই, আপনি যদি ইতিহাসের দিক দিয়ে প্রযুক্তিগত উন্নয়নের কথা বিবেচনা করেন..
আমি করদাতাদের ডলারের দিক দিয়ে বিবেচনা করছি।
আমরাও সেভাবেই ভাবছি, সিনেটর।
আপনাদের জানাচ্ছি যে আজকে নতুন কমান্ড মডিউলে আমরা কিছু চূড়ান্ত টেস্ট করছি।
আমি নিশ্চিত মি. গিলরুথ আপনাকে এ সংবাদ দিতে পেরে খুশি হবেন।
ববের সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিই। আসুন।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আমি এখনও কথা বলিনি। দেখি কেমন?
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
চার, তিন, দুই, এক।
সমস্যাটা সমাধান করতে আরো এক মিনিট লাগবে।
তিনটে বিল্ডিং এর মধ্যেই কথা বলতে না পারলে আমরা চাঁদে যাব কীভাবে?
তুমি যা বলছো ওরা কিছুই শুনতে পাচ্ছে না।
ঈশ্বর দয়া করুন।
আবার বলুন?
আমি বলেছি, আমরা চাঁদে যাব কীভাবে?
যদি তিনটে বিল্ডিং এর মধ্যেই কথা বলতে না পারি?
তুমিই বলো, গাস। তুমিই বলো।
ফালতু মিকি মাউস।
আমি এসি বাসে দুই ভোল্টেজের একটি তরঙ্গ পেয়েছি।
- মিটারটি রিসেট করে দেখো। - আপনি শুনতে পেয়েছেন, গাস?
রজ, তুমি কি উপরের ডায়ালে কোন কিছু দেখতে পাচ্ছো?
হেই, ককপিটে আগুন লেগেছে।
আমাদের এখানে খুব ভয়ানকভাবে আগুন লেগেছে।
আমরা এখানে পুড়ে যাচ্ছি।
মি. আর্মস্ট্রং? ডিক শ্লেটন আপনার জন্যে ফোনে অপেক্ষা করছেন।
এদিকে আসুন।
ধন্যবাদ।
আমি খুশি হয়েছি যে আপনি ফোন করেছেন।
এখানে আমার কী কাজ সেটা আমি বুঝতে পারছি না।
নীল, প্লাগ-আউট টেস্ট করতে গিয়ে একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
সেজন্যই তো টেস্ট করছি, তাই না?
সমস্যাটা খুঁজে বের করব।
আগুন লেগেছিল।
ওহ ঈশ্বর! এটা বলার জন্য কোন ভাষা খু্ঁজে পাচ্ছি না।
এড, গাস এবং রজার...
ওরা আর নেই।
আমাদের মনে হয় বৈদ্যুতিক তারে সমস্যা ছিল। অক্সিজেনের মধ্যে স্ফুলিঙ্গ হওয়াতে এমন হলো।
সবকিছু খুব দ্রুতই ঘটে গেছে।
এখন যা বলছি শোনো, আমরা চাই তোমরা হোটেলে ফিরে যাও।
সমস্ত মিডিয়া এটা নিয়ে উঠে পড়ে লেগেছে।
কংগ্রেস তদন্ত করার ঘোষণা দিতে যাচ্ছে।
আমরা চাই না তোমরা এসবের মধ্যে ফেঁসে যাও।
তুমি বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, তাহলে।
আচ্ছা।
অনেক মানুষ ভুলে যান যে চন্দ্র অভিযান কার্যক্রম এদেশের তরুণদের বেড়ে...
উঠার ক্ষেত্রে কতটা প্রভাব রেখেছে।
আমি মনে করি যদি একটি সভ্যতা এই ব্যাপারটা নিয়ে সর্তক না হয়..
যদি এটি তার পরিধি বাড়াতে না চায়...
তাহলে আমরা জাতি হিসেবে উন্নতি করতে পারব না।
ইস্টার্ন টাইম আজ রাত ১০: ৩০ টায়...
উদ্ধারকারী দল দগ্ধ স্পেস-ক্রাফট থেকে তিন নভোচারীর মৃতদেহ উদ্ধারের কাজ শুরু করেছে।
নাসার এক মুখপাত্র জানিয়েছেন তদন্তের স্বার্থে মৃত নভোচারীদের চার ঘন্টা নভোযানেই রেখে দেয়া হয়েছিল।
এবং নাসা থেকে পাওয়া সর্বশেষ তথ্য অনুযায়ী...
হিউস্টনের নভোযান কেন্দ্রের...
ফেব্রুয়ারিতে নির্ধারিত হওয়া প্রথম অ্যাপোলো ফ্লাইট...
আজকে বাতাস বেশ ঝড়ো। আপনার ঝাঁকুনির উপর নজর দিন।
শুনেছি। ঠিক করছি।
১,০০০ ফিট।
লুনার মুডে চলে যাচ্ছি।
চুড়ান্ত অবতরণের জন্য প্রস্তুত।
আপনি খুব নিচে নেমে এসেছেন। উপরে উঠুন।
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি।
গতি কমিয়ে দিন।
আপনি শুনতে পাচ্ছেন?
নীল?
এই যান নিরাপদ নয়।
দুর্ভাগ্যবশত, এটাই আমাদের সবচেয়ে ভাল সিমুলশন।
তুমি এবং বাকিরাও আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ন।
এর উড়ার প্রক্রিয়া তারের মাধ্যমে হয় যার কোন বিকল্প অবলম্বন নেই।
ইজেকশন সিটই এর বিকল্প অবলম্বন।
আরেকটি দুর্ঘটনা হলে রাজনৈতিক চাপ আমাদের মিশনকে ঝুঁকিতে...
স্যার, যথাযথ সম্মান প্রদর্শন করে বলছি রাজনৈতিক ব্যাপার নিয়ে চিন্তা করা আমার কাজ নয়।
- জিনিসটা তোমাকে মেরে ফেলতে পারতো। - কিন্তু মারেনি তো।
আর কয়েক সেকেন্ড এদিক সেদিক হলে তুমি আর..
আসলে, আমাদের ব্যর্থ হওয়া উচিত।
আমাদের এখানেই ব্যর্থ হতে হবে যাতে ওখানে আমরা ব্যর্থ না হই।
বুঝলাম, নীল।
কিন্তু কিসের বিনিময়ে?
কিসের বিনিময়ে?
প্রশ্নটার জন্যে একটু বেশিই দেরী হয়ে গেল। তাই না, স্যার?
তারা প্ল্যাকার্ড উচিয়ে স্লোগান দিয়ে...
সরকারের বিরুদ্ধে মিছিল করছে।
আর কিছু লোক আরো উগ্র হয়ে নির্বাচনী পরিষেবার কার্ড পুড়িয়ে ফেলছে...
এবং খসড়ায় বাধার সৃষ্টি করছে।
বেশির ভাগ বামপন্থীই এমন প্রতিবাদ কর্মসূচিতে অংশ নিয়েছে।
হেই, হেই! এলবিজে! আজ কটা বাচ্চাকে খুন করলে?
প্যাট?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আমরা ভিতরে যাচ্ছি না কেন?
তুমি ঠিক আছো? খোদা!
আমি ঠিক আছি।
তোমার মুখটা দেখ।
আসছি।
বাবা, তুমি আমার সাথে খেলবে?
রিকি।
সোনা, যাও যাও।
আমি দেখছি। বাবা ঠিক আছে।
যাও, বাইরে যাও।
কী হয়েছে?
- আমি, উহ.... - হায় খোদা।
আমি অফিসে একটা জিনিস ফেলে এসেছি।
আপনি সম্প্রতি স্পেস প্রোগ্রামের উপর বেশ কয়েক হাত নিয়েছেন।
মনে করি জনগণের কোষাগার ভাঙ্গিয়ে এমন কাজ করা উচিত কিনা সে ব্যাপারে কথা বলাটা আরো বেশি আকর্ষণীয় হবে।
যে ধরণের স্বপ্ন আমি দেখি তা হলো..
একটি বাসযোগ্য নিউইর্য়ক সিটি।
এই কাজটা করাই আমার কাছে যুক্তিসংগত মনে হয়।
এসব নিয়ে আপনার বন্ধুদের মতামত কী?
বেশিরভাগ বন্ধুই এটাকে হাস্যকর ভাবে কারণ আমরা এত টাকা খরচ করছি...
এমন এক জায়গায় যাওয়ার জন্যে যেটার সম্পর্কে আমাদের কোন ধারণাই নেই।
আর সে টাকাগুলো আরো অন্য উপকারী কাজে ব্যবহার করা যেত।
Power to the people!
A rat done bit my sister Nell
With Whitey on the Moon
Her face and arms begin to swell
And Whitey's on the Moon
I can't pay no doctor bills
But Whitey's on the Moon
Ten years from now I'll be payin' still
While Whitey's on the Moon
The man just upped my rent last night and Whitey's on the Moon
No hot water no toilets, no lights
But Whitey's on the Moon
I wonder why he's upping me
'Cause Whitey's on the Moon?
Well, I was already giving him, like, 50 a week
And Whitey's on the Moon
খোদা! এটা তো বিশাল মাদারশীপ।
এটা রাজনৈতিক চাপে দ্রুততার ফল।
কংগ্রেস দ্বিতীয়বার ক্ষমতায় আসার জন্যে আমাদের আর টাকার যোগান দেবে না।
তা না হলে নাসা এমন রকেট কেন পাঠাচ্ছে যেটা একটার পর একটা সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে?
তোমার অন্তর্দৃষ্টি জানানোর জন্য ধন্যবাদ, বাজ।
তোমার সাথে কথা বলে সবসময় আনন্দ পাই।
ওর কথায় কিছু যায় আসে না। ও চাঁদে যাওয়ার তালিকায় থাকছে না।
আর তুমি থাকছো তো?
নীলের দুর্ঘটনার পর থেকে যাদের এলএলটিবি তে ঢুকতে দেয়া হয়..
ওরাই হয়ত যাবে।
তাহলে তুমি ভাবছো যে তুমি চাঁদে যাচ্ছো?
গাস মারা যাওয়ার পরই থেকেই তো সিট খালি পড়ে আছে।
আমি শুধু তোমাদের মনে কথাগুলোই বলেছি।
হয়ত তোমার বলা উচিত না।
অ্যাপোলো 8 VAB ছেড়ে লাঞ্চপ্যাডের দিকে অগ্রসর হলো।
দৈত্যাকার রকেট।
সবকিছুই ঠিকঠাক থাকলে অ্যাপোলো ১১ চাঁদে অবতরণ করবে।
আমি ববের সাথে কথা বলেছি। সবাই সম্মতি দিয়েছে।
নেতৃত্বে আমরা তোমাকে চাই।
ঠিক আছে।
..হেলিকপ্টার এই পথে চলে গেল।
খুব লম্বা লেজের একটি লাল বিন্দুর মতো দেখা যাচ্ছে।
একটি বিশাল নিশান। এটাই নভোযান হতে পারে।
অবশ্যই অ্যাপোলো ১০ ফিরে আসছে।
তারমানে, অ্যাপোলো ১০ ফ্লাইট...
এই মিশনের প্রধান কার্যক্রম সম্পন্ন করেছে।
তিন সাহসী নভোচারী প্রমাণ করে দিয়েছেন...
সব সিস্টেম সঠিকভাবে কাজ করেছে...
এবং আর কোন বিবাদই থাকলো না মানুষ কেনই বা জুলাইয়ের মধ্যেই চাঁদের নির্দিষ্ট নিরক্ষরেখায় অবতরণ করতে পারবে না।
এই আকাশপথের অভিযাত্রীরা এবং আজকে আমরা যা শুনেছি ও...
শুনেছি তা যেন এই অসীম মহাশূন্যকে পৃথিবীর কাছে উন্মুক্ত করেছে।
সত্যিকার অর্থেই উন্মুক্ত হয়েছে।
কবি লিখেছেন অ্যাপোলো ১০ এর অভিযাত্রীরা...
এই পৃথিবীর বন্ধন ছিঁড়ে...
আমাদের আগামীর পথে নিয়ে গেছে।
গত কয়েক ঘন্টায়,
মানুষ তার ইতিহাসে চাঁদের সবচেয়ে কাছাকাছি এসেছে।
ওখানে আতঙ্ককর মুহূর্তের সৃষ্টি হয়েছিল যখন...
- মা, কী হয়েছে? - হুমম?
কী হয়েছে?
কিচ্ছু হয়নি, সোনা।
তোমার বাবা চাঁদে যাচ্ছে।
ঠিক আছে।
আমি বাইরে যাই?
যাও।
আজ আমরা এখানে আসন্ন ফ্লাইট সম্পর্কে কথা বলতে এসেছি।
কিন্তু এই কথা বলার সক্ষমতা আমরা..
পূর্ববর্তী ফ্লাইট গুলোর মাধ্যমেই অর্জন করেছি।
প্রতিটি ফ্লাইটেরই নতুন উদ্দেশ্য ছিল..
আর সেখান থেকেই আমরা কিছু সংশোধন খুঁজে পেয়েছি।
যারা এটাকে সম্ভব করে তুলেছে তাদের প্রতি আমরা অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
ঠিক আছে, এখন আমরা কিছু প্রশ্ন নেবো।
জীম?
নীল, আপনি যখন শুনলেন এই সফরের নেতৃত্ব আপনি দিতে চলেছেন...
আপনি অবাক হয়েছিলেন? নাকি আনন্দে আত্মহারা হয়ে গিয়েছিলেন?
আমি আনন্দিত হয়েছিলাম।
ঠিক আছে, কিন্তু এই অনুভূতিকে আপনি কিসের সাথে তুলনা করবেন...
গাড়ি জেতার খুশির সাথে অথবা নভোচারী হিসেবে নির্বাচিত হওয়ার খুশির সাথে?
আমি আনন্দিত হয়েছিলাম।
ব্রায়ান?
নীল, যদি মিশন সফল হয়...
আপনাদের নাম ইতিহাসের পাতায় লেখা হয়ে যাবে।
এ ধরণের চিন্তা আপনার মাথায় আসলে আপনি তখন কী ভাবেন?
ঈশ্বরের কৃপায়, এই ফ্লাইট সফল হলো...
আমরা এই ফ্লাইট সফল হওয়ারই পরিকল্পনা করছি।
আমি বলতে চাইছি যে ইতিহাসের অংশ হতে পেরে আপনার অনুভূতি কী?
আশা করি আমি কিছু বুঝিয়ে বলতে পারবো।
এটা একটা দায়িত্ব...
কিন্তু প্রথমবার হিসেবে রোমাঞ্চকর।
এমনকি আমার স্ত্রীও রোমাঞ্চিত।
সে আমার PPK তে কিছু গহনা দিয়েই চলেছে..
আপনি কি উনার কিছু গহনাও চাঁদে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছেন নাকি?
অবশ্যই।
কোন পুরুষ চাইবে না যে তার স্ত্রী এটা নিয়ে গর্ব করুক?
নীল..
আপনি কিছু নিয়ে যাবেন?
নিয়ে যেতে পারলে, আরো ফুয়েল নিয়ে যেতাম।
ঠিক আছে। পরের প্রশ্ন।
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছেলেদের সাথে কথা বলবে।
আমাকে দিয়ে কী বলাতে চাও?
তোমার কী বলার আছে?
তুমিই আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছো।
এখন অনেক রাত হয়েছে। ওরা ঘুমাচ্ছে।
না। ওরা ঘুমাচ্ছে না, নীল।
তুমি জানো ওরা ঘুমায়নি।
তুমি ওদের সাথে কথা বলতে পারবে না কেন?
কী করছো তুমি?
আমি ব্যাগ গোছাচ্ছি।
না, গাড়িতে ওঠার আগ পর্যন্ত তুমি সময় নষ্ট করছো।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
নীল, আমি চাই তুমি ছেলেদের সাথে কথা বলো।
আমার কথা শুনতে পেয়েছো?
আমি চাই তুমি ছেলেদের সাথে কথা বলো। কী করছো তুমি?
- বন্ধ করো। - আমি কাজে যাচ্ছি।
বলছি বন্ধ করো।
বন্ধ করো। গোছানো বন্ধ করো।
তুমি যে আর ফিরে আসবে না তার সম্ভাবনা কতটুকু?
হুমম? ছেলেগুলো তোমাকে শেষবারের মত দেখতে পাবে এর সম্ভাবনা কতটুকু?
আমি তোমাকে সঠিক সংখ্যাটা বলতে পারছি না।
আমি কোন সংখ্যা চাইছি না, নীল।
সম্ভাবনা শুন্য নয়, তাই কি?
না। শূন্য নয়।
প্যাটের স্বামী নেই।
ঐ বাচ্চাগুলোর বাবা নেই।
এর মানে কী তুমি বুঝতে পারছো?
রিকি আর মার্কের সাথেও যে এমনটা হবে না তার নিশ্চয়তা কী?
আর আমি ওদের বলতে পারব না যে ওদের বাবা...
তার শেষ মুহূর্তগুলো তার ব্যাগ গুছিয়েই কাটিয়েছে।
তুমি ওদের দুজনকে নিয়েই বসবে...
আর সত্যিটা জানাবে যে তুমি আর কখনো বাড়ি নাও ফিরতে পারো।
ওদের তুমিই জানাবে।
আমি বলছি না।
আমার যা বলার ছিল বলেছি।
এখনই ভেবে রাখো ওদের কি বলবে।
জিমি জিজ্ঞেস করছিল চাঁদে পৌছানোর পর তুমি কী বলবে?
চাঁদে পৌছাতে পারব কিনা সে ব্যাপারে আমরা নিশ্চিত নই।
এর জন্যে অনেক কিছুই পরিকল্পনা মাফিক হতে হবে।
তুমি কত দিনের জন্য যাচ্ছো?
হুমম, ১০ দিনের মধ্যে আমরা যাত্রা করব। মহাশূন্যে থাকব ৮ দিন।
আর কোয়ারন্টিনে ১ মাস কাটাব।
কোয়ারন্টিন কী?
আমাদের পৃথক করে রাখা হবে।
আমরা যদি চন্দ্রপৃষ্ঠ থেকে কোন রোগজীবাণু বা সেরকম কিছু...
..নিয়ে আসি তা প্রতিরোধ করার জন্যে। সর্তকতার জন্যে রাখা হবে।
তাহলে তুমি আমার সাঁতারের দিন থাকবে না?
না।
দুঃখিত।
আর কারো কোন প্রশ্ন আছে ?
তোমার কি মনে হয় তুমি ফিরে আসতে পারবে?
এই মিশনটির উপর আমাদের অনেক ভরসা আছে।
আর এতে কিছু ঝুঁকিও আছে...
কিন্তু আমাদের ফিরে আসার সর্বাত্মক চেষ্টা থাকবে।
কিন্তু নাও আসতে পারো।
ঠিকই বলেছ।
ঠিক আছে।
ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে।
ভাগ্যবিধাতা ঠিক করেছেন চন্দ্র অভিযানে যাওয়া মানুষগুলো...
তাদের বাকি জীবন চন্দ্রেই কাটাবেন।
নীল আর্মস্ট্রং এবং এডউইন আলড্রিন এই সাহসী মানুষ গুলো...
জানেন তাদের ফিরে আসার কোন আশা নেই।
তাদের পরিবার তাদের জন্যে শোকাহত হবেন।
এই ধরিত্রী মাতা তাদের জন্যে শোকাহত হবেন..
যে মাতা তার দুই পুত্রকে অজানার পথে পাঠানোর সাহস দেখিয়েছেন।
প্রত্যেক মানুষ অনাগত রজনীতে যখনই ঐ চাঁদের মুখ দেখবে..
তারা জানবে অন্য কোন পৃথিবীতে....
মানব সভ্যতার পরম অস্তিত্ব বিদ্যমান।
এই বক্তব্যের পূর্বে প্রেসিডেন্ট প্রত্যেক ব্যাক্তির সহধর্মিণীকে ফোন করবেন।
একজন যাজক তাদের আত্মার সলিলসমাধি হিসেবে একই পথ অবলম্বন করবেন।
কিছু বলবে?
ভাল হয়েছে।
২ মিনিট।
২০ সেকেন্ড।
১৫ সেকেন্ড। নিয়ন্ত্রণ দেয়া হয়েছে।
১২, ১১, ১০, ৯...
ইগনিশন প্রক্রিয়া চালু হয়েছে।
রকেট টাওয়ার ছেড়ে গেছে।
মোড ওয়ান চার্লি প্রস্তুত।
হিউসটন স্টেজিং এর জন্য প্রস্তুত থাকুন।
এপোলো কন্ট্রোল থেকে বলছি। ট্রান্স-লুনার ইনজেকশন ম্যানুইবার প্রক্রিয়া শুরু করা থেকে ১ মিনিট দূরে আছি আমরা।
ঠিক আছে, আমরা (৫৯:৫৯) সেকেন্ডে প্রক্রিয়া শুরু করব।
এপোলো ১১, আমরা দেখতে পাচ্ছি আপনাদের গতি প্রতি সেকেন্ডে ৩৬০০০ ফিট হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
আপনারা এখন পৃথিবীর কক্ষপথ ছেড়ে যাচ্ছেন।
অ্যাপোলো ১১ বলছি, বার্তা পেয়েছি।
আমরা কাটঅফ করেছি।
বার্তা পেয়েছি।
দেখে মনে হচ্ছে আপনারা ঠিক পথেই আছেন।
ঠিক আছে, হিউস্টন আমরা বিচ্ছিন্ন হচ্ছি।
মাইক, তুমি বুঝে পেলে তো? শীপ এখন তোমার নিয়ন্ত্রণে।
আর আপনি সুবিধামত PTC চালু করতে পারেন।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, হিউস্টন।
বেশ মজার গন্ধ তো।
বৈদ্যুতিক আস্তরণ পুড়ে যাওয়ার গন্ধের মত।
রকেটের জ্বালানী হবে হয়ত।
- কোন গানের সিডি এনেছো? - না।
এই যে নাও, বাজ।
হিউস্টন, আপনারা শুনতে পাচ্ছেন?
এপোলো ১১, চাঁদের কক্ষপথে প্রবেশ করছে।
২ মিনিটের মধ্যে আপনাদের চোঙ্গে আরো পরিষ্কার দৃশ্য পাওয়া যাবে।
হাতে যেহেতু সময় আছে শীপের নাইট্রোজেন ট্যাংক ব্রাভো মিটারের রিডিংটা বলতে পারবেন?
নাইট্রোজেন ট্যাংক ব্রাভো মিটারে...
১৯-৬০ এরকম কিছু দেখাচ্ছে।
আচ্ছা।
ওদিকে তাকিয়ে দেখবে?
এটা থ্রি-রিং সার্কাস।
ফুয়েল সেল পরিষ্কার করতে হবে। আমি অটো ম্যানুইবার করার কথা ভাবছি আর...
ওহ খোদা!
স্বাভাবিক আছে।
হিউস্টন, অটো এলার্মের জন্য প্রস্তুত থাকুন।
নীল, ভয়েস টেপ রেকর্ডার...
- কোথায় আছে জানো? - জানি না।
খাবারদাবার সব এখানে আছে। কিছু খাবে নাকি?
না।
ঠিক আছে।
চুইংগাম চলবে? দেবো তোমাকে?
মাইক।
ফিরে আসবে নাকি?
এপোলো ১১, হিউস্টন বলছি।
আপনারা লুনার মডিউলের ক্রু হ্যাচে প্রবেশ করলে আমাদের জানাবেন।
ঈগল, হিউস্টন বলছি। আমরা অপটিক জিরো এর সুইচ অন দেখছি।
কিছু করার আগে...
সেটা অফ-অন করে তারপর অন করতে ভুলবেন না।
ঈগল, হিউস্টন বলছি, আপনারা কি...
LEM এর পাওয়ার অন করার সময়টা বলতে পারবেন?
আর এটাও নিশ্চিত করুন আমরা গ্লিকল পাওয়ার পাম্প ব্যবহার করছি।
ঈগল বলছি, আমরা গ্লিকল পাম্প ব্যবহার করছি।
- বুঝেছি। - ঈগল, কলাম্বিয়া থেকে বলছি।
১২ টি ডকিং ছিটকানি আলগা করা হয়েছে।
হ্যাচ বন্ধ করে দিতে প্রস্তুত।
বার্তা পেয়েছি।
এখন আমাদের বিচ্ছিন্ন হওয়ার ম্যানুইবার শুরু করতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
বিচ্ছিন্নকরণ সময় ১০০ ঘন্টা ১২ মিনিট নির্ধারণ করি?
AOS কত আছে?
১০০ ঘন্টা ১৬ মিনিট।
ঈগল, অবতরণ করার জ্বালানীর উপর নজর রাখবেন।
লাগাতার জ্বালানী ব্যবহার করলে সর্বোচ্চ ৯১০ সেকেন্ড সময় পাবেন।
ওভার।
হিউস্টন, এপোলো ১১ বলছি আমরা কলাম্বিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন হচ্ছি।
১৫ সেকেন্ড।
ঠিক আছে। প্রক্রিয়া শুরু করুন।
ঈগল, হিউস্টন বলছি, ঈগলের নিয়ন্ত্রণ আপনারা নিতে পারেন।
ঈগল বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
বার্তা পেয়েছি। কেমন মনে হচ্ছে?
ঈগলের উড়ার মত পাখা আছে।
এভাবে স্থির থাকবে না।
ঈগল, অবস্থা রিপোর্ট করুন।
ওদের এ ব্যাপারে জানাতেই হবে।
অবতরণের জন্য প্রস্তুত হও।
ঈগল, হিউস্টন বলছি। অবতরণের জন্য প্রক্রিয়া শুরু করুন।
বার্তা পেয়েছি।
উচ্চতার সংকেত অন আছে। রাডার কোন তথ্য দেখাচ্ছে না।
শুরু করা যাক।
শুরু করা হোক।
১...
০...
ইগনিশন।
(প্রোগ্রাম এলার্ম)
এই ১২০২ এলার্মটা কি?
জানি না।
হিউস্টন, ১২০২ প্রোগ্রাম এলার্ম সম্পর্কে জানান।
বার্তা পেয়েছি। এলার্মের ব্যাপারটা আমরা দেখছি।
একই এলার্ম।
বার্তা পেয়েছি। এলার্মের ব্যাপারটা আমরা দেখছি।
ঠিক আছে, ৭০ হারে ৩০০০।
বার্তা পেয়েছি।
প্রোগ্রাম এলার্ম, ১২০২।
বার্তা পেয়েছি, ১২০২ এলার্ম।
আমরা দেখছি ব্যাপারটা।
বেশ পাথুরে এলাকা।
ঐ পাথর গুলো একেকটা গাড়ির মত বিশাল।
আমরা এখানে অবতরণ করতে পারি না।
ম্যানুয়েল নিয়ন্ত্রণে যাচ্ছি।
উচ্চতা ৫৪০ ফিট। ৩০ ফিট নিচে নামছি।
ফুয়েল কত আছে বলো।
উচ্চতা ৩৩০ ফিট।
উচ্চতা ৩০০ ফিট। ৩.৫ ফিট নিচে নামো।
ফুয়েল ৮%।
রাডার আবারও সংকেত হারিয়ে ফেলেছে।
উচ্চতা ১৬০ ফিট। ৬.৫ ফিট নিচে নামাও।
৫.৫ নিচে এবং সামনে ৯ ফিট এগোও।
উচ্চতা ১২০ ফিট।
৫% ফুয়েল অবশিষ্ট আছে।
পরিমাণ কম।
ফিরতি জ্বালানী খরচ শুরু হতে ৯৪ সেকেন্ড বাকি আছে। বাধ্যতামূলক অবতরণের ১১৪ সেকেন্ড বাকি।
আধা ফিট নিচে, ছয় ফিট সামনে।
৬০ সেকেন্ড বলা পর্যন্ত অপেক্ষা করো। বার্তা পেয়েছি।
৬০ সেকেন্ড।
উচ্চতা ৪০ ফিট। আড়াই ফিট নিচে নামবে।
৩০ সেকেন্ড বলা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
- ৩০ সেকেন্ড। - সামনে এগোও।
উচ্চতা ২০ ফিট। আধা ফিট নিচে নামবে।
অস্পষ্ট ছায়া। সামান্য সামনে এগিয়ে যাচ্ছি।
মৃদু সংঘর্ষ।
ইঞ্জিন বন্ধ করা হলো।
আমরা শুনতে পেয়েছি ঈগল অবতরণ করেছে।
হিউস্টন।
ট্রানকুইলিটি বেস স্থাপিত হয়েছে।
ঈগল অবতরণ করেছে।
বার্তা পেয়েছি, ট্রানকুইলিটি বেস।
আপনারা অবতরণ করেছেন শুনতে পেয়েছি।
আমাদের কয়েকজনের তো শ্বাস বন্ধ হয়ে যাবার অবস্থা হয়েছিল।
প্রাণে আবার পানি ফিরেছে। অসংখ্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
বেশ মসৃণ অবতরণ।
ঠিক আছে, নীল। আমরা দেখতে পাচ্ছি আপনি মই বেয়ে নিচে নামছেন।
আমি মাত্র পরীক্ষা করে নিলাম।
প্রথমবার পা রাখার আগে বলছি, বাজ...
ভাররক্ষা বীম খুব বেশি ধ্বসে যায়নি। কিন্তু শূন্যে ফিরে যাওয়ার মত যথেষ্ঠ...
বার্তা পেয়েছি।
যদি ভাল একটা আকস্মিক উড্ডয়ন করা যায়।
বাজ, হিউস্টন বলছি।
F2, ১/১২০ এক সেকেন্ড
সিকুয়েন্স ক্যামেরায় প্রতিবিম্ব ফটোগ্রাফি করার জন্যে।
ঠিক আছে।
আমি সিঁড়ির পায়াতে দাড়িয়ে আছি।
LEM এর পায়া গুলো ভূমির ১/২ ইঞ্চি ভেতরে ঢুকেছে।
যদিও, যত কাছ থেকে দেখছি মনে হচ্ছে ভূমি বেশ দানাদার।
অনেকটা পাওডারের মত।
খুব মিহি।
আমি LEM থেকে নামছি এখন।
মানুষের একটি ছোট কদম..
মানব সভ্যতার বিশাল পদক্ষেপ।
ঠিক আছে, আমি বাইরে বেরিয়ে আসব?
৫, ৪, ৩, ২, ১.
ইগনিশন।
...আমি মনে করি ওরা কখনোই আমাদের তা বর্ণনা করতে পারবে না।
- আর আমরা কি কখনো জানতে পারবো? - না...
আর হতে পারে এটা এমন কোন সৌন্দর্য নয়..
যা অন্য কারো কাছে তুলে দেয়া যাবে না।
চন্দ্রলোকের এই প্রথম মানব গুলো এমন কিছু দেখেছে
যার অভাব আগামী প্রজন্ম অনুভব করতেই থাকবে।
তারা এমন এক জীবন দেখেছে যা আমরা দেখতে পারব না।
বাব সায়মন ট্রাফালগার স্কয়ারে হাজার হাজার মানুষের সাথে যোগ দিয়েছে
যারা বিশাল টিভি স্ক্রিনে...
অ্যাপোলের চন্দ্রে অবতরণ দেখেছে।
প্রায় রোমানিয়ান মানুষ মনে করে এটা...
অ্যাপোলোর ব্যাক্তিগত অভিযান ছিল।
অনুমান করা হচ্ছে দর্শক সংখ্যা ১০০ কোটিরও উপরে ছিল।
সম্ভবত ৪০০ কোটিরও বেশি লোক এই সম্প্রচার দেখছে...
আরো অসংখ্য লোক রেডিওতে শুনছে।
চাঁদ থেকে রেকর্ডকৃত ভয়েস শুনছে।
আগে কখনো এত লোক একই সময়ে একটি ঘটনাতে সংযুক্ত হয়নি।
এটা সম্ভব হয়েছে এতে কি আপনারা অবাক হয়েছেন?
শুধু আমাকেই নয়, আমার বিশ্বাস এ ঘটনা এই দেশের সবাইকেই অবাক করেছে।
এ নিয়ে আপনি কী মনে করেন?
আমি আশা করছি কোন এক সময়ে
সবাই সেখানে যাবে।
- আপনি যেতে চান? - অবশ্যই, আমি এক্ষুণি যেতে চাই।
আমি মনে করি এটা একটি বিশেষ দিন। একটি ঐতিহাসিক দিন।
আর পুরো পৃথিবী চাঁদে অবতরণ নিয়ে ভাবছে।
আর একজন ফ্রেঞ্চ নারী হিসেবে আপনি কী মনে করেন?
এটা অসাধারণ। আমি সবসময়ই আমেরিকাকে বিশ্বাস করেছি...
আর আমি জানতাম ওরা ব্যর্থ হতে পারে না।
আর ওয়াশিংটনে, একজন অজ্ঞাত লোক...
জন এফ. কেনেডির সমাধিতে ফুলের তোড়া দিয়ে নোট লিখে দিয়েছে...
"মি. প্রেসিডেন্ট, ঈগল অবতরণ করেছে।"
আর নভোচারীদের ফিরে আসার এই দিনে..
মাত্র ৭ বছর আগে আমাদের ৩৫তম প্রেসিডেন্টের বক্তব্য স্মরণ করতে কোন কষ্ট হওয়ার কথা নয়।
আমাদের এই অস্পষ্ট উন্নতির ইতিহাস যদি আমাদের কিছু শিখিয়ে থাকে..
তা হলো মানুষের জ্ঞানপিপাসা...
ও উন্নতি পূর্বনির্ধারিত আর একে বাধাগ্রস্ত করা যাবে না।
কিন্তু কেউ বলবে চন্দ্র অভিযান কেন?
কেন এটাকে আমাদের লক্ষ্য হিসেবে ঠিক করেছি?
আর ওরা হয়ত এটাও জিজ্ঞেস করতে পারে কেন সর্বোচ্চ পর্বতের চূড়ায় উঠতে গেলে?
কেন ৩৫ বছর আগে আটলান্টিক পাড়ি দিতে গিয়েছো?
রাইস কেন টেক্সাসের সাথে খেলে?
আমরা চাঁদে যাবো ঠিক করেছি।
এই দশকে আমরা চাঁদে যাওয়া ও অন্যসব কাজ ঠিক করেছি...
এসব কাজ সহজ বলে নয় বরং কঠিন বলেই এসব কাজ ঠিক করেছি।
মিসেস. আর্মস্ট্রং।
আপনার অনুভূতি কী?
আপনার স্বামীর সাথে কথা বলেছেন?
আপনার ছেলেরাও কি উনার মত নভোচারী হবে?
মিসেস. আর্মস্ট্রং।
আপনার সব প্রার্থনা পূরণ হয়েছে?
হ্যাঁ, হয়েছে।
আপনি এ যাত্রাকে কিভাবে বর্ণনা করবেন?
শুধু এটুকু বলতে পারি অবিশ্বাস্য!
ধন্যবাদ।
ওদেরকে পুরো তিন সপ্তাহ আলাদা করে রাখা হবে..
কিন্তু কোন সংক্রমণ কিংবা রোগের লক্ষণ দেখা যায়নি।
অভিনন্দন, জ্যান।
সৌজন্যে সাবমেকার্স প্যানেল
বাংলা সাব নিয়ে কোন পরামর্শ থাকলে আমাদের জানাতে পারেন।